--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Draai om.
Draai de auto om en maak dat je weg komt.
Nu meteen.
Ga niet terug.
Niet teruggaan.
zes maanden later
Je hebt mijn verhaal gestolen.
Nou?
Sorry, maar...
ik ken u niet. - Weet ik, dat is niet belangrijk.
Ik ken jou, Mr Rainey, dat telt. Je hebt mijn verhaal gestolen.
U vergist zich, ik lees geen manuscripten. - Dit heb je wel gelezen.
Je hebt het gestolen.
Ik kan u verzekeren...
Ik weet dat je dat kunt, maar dat is niet wat ik wil.
Als u iemand wilt spreken over een vermeende klacht,
bel dan mijn literair agent. - Dit is tussen jou en mij.
Buitenstaanders zijn niet nodig. Dit is enkel tussen jou en mij.
Luister, Mr Wie-je-ook-bent.
Ik word niet graag beschuldigd van plagiaat...
als dat het is waarvan u me beschuldigt. Chico, naar binnen.
Ik begrijp dat je het niet leuk vindt, maar je hebt het toch gedaan.
Je hebt mijn verhaal gestolen. - Ga weg, ik heb niets meer te zeggen.
Ik ga al. We praten later wel.
Dat denk ik niet.
Je kunt beter geen spelletjes spelen.
Dit moet afgehandeld worden.
Wat mij betreft is het afgehandeld.
'Zaaitijd', door John Shooter.
Nog nooit van gehoord.
Evenmin als van je verhaal.
Waar was ik gebleven?
Ik sta open voor suggesties.
Bijt haar, of ik vermoord haar.
Vier dagen nadat George had vastgesteld dat zijn vrouw vreemdging...
confronteerde hij haar... Dit lijkt nergens op.
Slechte tekst.
Je weet wat te doen.
Doe het gewoon.
Geen slechte tekst.
Dat is de oplossing.
Ik heb één van uw verhalen in de vuilnisbak gevonden.
Ik dacht dat u het wel zou willen, dus heb ik het op de tafel gelegd.
Ik zie het, Mrs Garvey.
Todd Downey vond een vrouw die je liefde afneemt, als liefde alles was dat je had,
geen echte vrouw. Hij besloot haar daarom te vermoorden.
Hij zou haar begraven in de rare hoek die het huis en de schuur vormden.
Hij zou haar begraven waar ze haar groentetuin onderhield.
De tuin waarvan ze meer hield dan van hem.
Ik wist niet wat ik moest denken toen ik het gestommel hoorde. Laat mij maar.
Het spijt me, Mrs Garvey, echt waar. - Ik ruim het op, ga maar weer werken.
Ik heb dit niet geschreven. - Ik dacht van wel.
Nee, het is niet van mij. Kijk, hier staat 'John Shooter'.
Dat ben ik niet.
Ik dacht dat het een... hoe heet dat ook alweer? Een pseudoniem.
Nee, ik heb er nooit een gebruikt.
Ik kan me ook niet voorstellen dat je je zou verstoppen achter een valse naam.
Ik probeer je te vertellen dat iemand anders dit verhaal heeft geschreven.
Oké dan.
Een vrouw die je liefde afneemt, als dat alles is wat je hebt, is geen echte vrouw.
Zo dacht Tommy Haverlock erover.
Hij besloot haar te vermoorden.
Hij wist zelfs waar hij haar ging begraven, de exacte plaats.
Het kleine tuintje dat ze onderhield in de hoek tussen het oude en nieuwe huis.
Hij ging haar begraven in de tuin waarvan ze meer hield dan van hem.
Waarom ga je niet mee naar de markt? Dat is leuk.
We moeten die spullen kwijt zien te raken, ze zijn vreselijk.
Geen wonder dat ze zijn achtergelaten.
Kijk, hier is een raam.
Een geheim raam.
Dit is perfect.
Je kunt naar mijn tuintje kijken.
Een geheim raam dat uitkijkt op een geheime tuin.
Ik heb dat niet gestolen.
Wat?
Ik ben klaar.
Echt? Zo snel al?
Tot de volgende keer.
Er is iets dat ik u wil zeggen.
Sommige vrouwen beseffen het niet wanneer ze iets goed hebben.
Ze begrijpen niet dat ze alles hebben, vlak onder hun neus.
Dat was het.
Ik zeg niets meer.
Moet ik iets te eten voor u maken?
Nee, ik heb al gegeten...
een tijdje geleden, ik eet straks wel.
En ik maak het zelf wel klaar.
U bent een goed man.
U ook.
Mijn privéleven, Mrs Garvey, dank u wel.
Privéleven.
Mijn kussens. Blijf uit mijn privéleven.
Ik heb dat verhaal niet gestolen.
Denk ik toch niet.
Hallo.
Dag Mort.
Ben je in orde?
Ja, waarom zou ik niet oké zijn?
Je bent daar alleen, er kan van alles gebeuren zonder dat iemand het weet.
Ik ben oké. - Goed.
Hoe gaat het met mijn puppy?
Waarom bel je? Wat wil je?
Ik kreeg een voorgevoel.
Ik weet dat je dat stom vindt en er niet in gelooft, maar ik wel.
Ik maakte een sandwich en had het gevoel dat er misschien iets met je was.
Ik heb het zo lang mogelijk uitgesteld, maar ik kon het niet meer uithouden,
dus hang ik nu aan de telefoon.
Ik weet niet wat ik je kan vertellen, behalve dat ik in orde ben.
Is er niets raar gebeurd?
Herinner je je 'Het geheime raam'?
Wat?
Mijn verhaal, dat waarin...
de vrouw een tuintje heeft, en de man een spade.
Niet mijn favoriet verhaal.
Leuk om te weten.
Het was nogal gewelddadig, vind je niet?
Ik mis je opbouwende kritiek, echt waar.
Wat is er met dat verhaal, Mort?
Denk je dat ik toen door iets of iemand beďnvloed werd?
Naast Jack Daniels?
Dat wist ik al, Amy. Beantwoord de vraag.
Je deed toen nogal raar, ik geloof dat je het vooral 's nachts hebt geschreven.
Wat bedoel je met beďnvloed?
Ik weet het niet.
Door een ander verhaal?
Laat maar.
Je hebt gezworen dat die keer de enige keer was.
Laat maar, alsjeblieft.
Hoe gaat het met Ted?
Hij is oké.
Ik dacht zo...
We moeten eens iets gaan drinken, we hebben samen teveel meegemaakt.
Ik moet gaan.
Ik ook.
Oké.
Is hij daar?
Nee. We zijn niet samen.
Goed.
Ik zou liegen als ik zei dat ik daar niet blij mee was.
Ik bedoelde dat we op dit moment niet samen zijn.
Hij komt straks langs.
Hij komt hier zelden. Ik ga meestal naar hem toe.
Dat is een nuttig detail. Bedankt.
Had het dan niet gevraagd. Het ging juist goed zo.
Ik vind dat je hem meer moet uitnodigen.
Het is een prachtig huis, ik hou ervan. Daarom had ik het gekocht.
Tot ziens, Mort.
Tot ziens.
Verdomme, stommeling.
Heb je het gelezen? - Ja.
Het deed wel een belletje rinkelen, hč? - Zeker.
Wanneer heb je het geschreven?
Ik dacht wel dat je dat zou vragen.
Daar draait het om. Als twee schrijvers hetzelfde verhaal hebben,
gaat het erom wie eerst was. Denk je niet?
Ja. Daarom ben ik helemaal uit Mississippi hierheen gekomen.
Ik schreef het zeven jaar geleden, in 1997.
Hoe kom je eraan? Dat wil ik echt weten.
Hoe komt het dat een eikel zoals jij...
in een gat in Mississippi terechtkomt, en mijn verhaal steelt?
Hou op. - Hou op?
Wat bedoel je verdomme met 'hou op'?
Jij zei dat je je verhaal in 1997 schreef. Ik schreef het mijne eind 1994.
Het werd voor de eerste keer gepubliceerd in juni 1995 in een tijdschrift.
Leuk geprobeerd, Mr Shooter, maar ik was je twee jaar voor.
Dus als iemand over plagiaat mag klagen, dan ben ik het.
Je liegt.
Niet. - Bewijs het.
Ik hoef niets te bewijzen.
Kijk zelf, Ellery Queen Mystery Magazine, juni 1995.
En hoe moet ik dat vinden? - Dat is mijn probleem niet.
Moet ik soms naar je huis gaan in Riverdale, New York, en het je vrouw Amy vragen?
Ik las het op je boek.
Dat is mijn huis niet, maar haar huis. - Wat bedoel je daar verdomme mee?
Wat denk je, achterlijke klungel? Ik ben aan het scheiden.
S-C-H-E-I-D-E-N. Scheiden.
Je lijkt me het type dat een hoofd zoekt dat hij eraf kan slaan met een spade.
Wat je niet begrijpt, is dat als we eenmaal beginnen te vechten,
houdt het niet op tot één van ons beiden dood is.
Rustig, ik pak gewoon mijn sigaretten.
Ik rook niet.
Je krijgt drie dagen.
Bel je ex en laat haar het tijdschrift met je verhaal opsturen, als dat bestaat.
En dan kom ik terug.
Als ik het je laat zien, ga je dan weg en laat je me met rust?
Drie dagen.
Altijd leuk om een lezer te ontmoeten.
Ik wil haar niet bellen.
Ik wil een dutje doen.
Geen dutje dus.
Ik bel haar over het tijdschrift.
Ik schrijf een paar uur onzin op...
en daarna ga ik een dutje doen.
Laat je niet weerhouden.
Laat je niet weerhouden, blinde mol. Wat kan mij het schelen.
Ik zit weer op de bank.
Beschaamd...
gedegradeerd.
Vadsig.
Je hebt drie dagen. Dit is geen grap. Geen politie.
Ik krijg je nog wel.
Hoor je me?
Ik krijg je nog wel.
Hebben ze Chico vermoord? - Ja.
Gisteravond, rond een uur of negen. Ik sliep.
Dit heeft hij achtergelaten.
'Je hebt drie dagen. Dit is geen grap. Geen politie.'
Steeds als iemand 'geen politie' schrijft,
zou je juist naar de politie moeten gaan.
Dat dacht ik ook.
Ik heb een gedetailleerde beschrijving van hem en van zijn auto.
Harder typen. Je moet door het carbonpapier.
Ik weet zijn nummerbord niet, maar het is er een uit Mississippi.
Ik geloof dat het begint met een 'A'.
Borduren. Volgens de dokter is het goed tegen artritis.
Ik ben blij met alles wat je over die kerel kunt vinden.
Ik kom vast over als een angstaanjagend politieman, hč?
Ik wil weten met wie ik te maken heb, misschien heeft hij al geweld gepleegd.
Misschien kun jij hem opsporen, of zelfs eens met hem praten.
Je zit dus opgescheept met iemand van de 'doorgedraaide liefhebbers'.
Dat gebeurt wel eens. Dat is de prijs die je betaalt als je boeken schrijft.
Sorry.
Hier is de beschrijving.
Een dier afmaken is niet hetzelfde als een mens vermoorden.
Ik weet niet eens zeker of dat een misdaad is.
Dat moet wel. En wreedheid tegenover dieren dan?
Vernieling van privébezit?
En dan is er nog... - Ja, misschien.
Eerst heb ik een beschrijving nodig.
Vertel me de waarheid, heb je het gestolen?
Wat? Nee.
Nogal een verbazend toeval, vind je niet?
Twee verhalen die zo op elkaar lijken.
Hij heeft het van mij overgenomen. Wil je een kant kiezen voor we verdergaan?
Ik sta aan jouw kant, maar ik moet nog wel de waarheid weten.
Wat is er aan de hand?
Is het zo'n gek waar je al eerder last van had? In dat geval kan ik je helpen.
Of is dit iets wat je met je advocaat moet bespreken?
Deze kerel is gewoon helemaal geschift.
Goed.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je me op de zelfde manier helpt...
op de...
zelfde manier als je eerder al deed.
Die was niet zo gek.
Die kerel kon geen onderscheid maken tussen werkelijkheid en wat jij schrijft.
Sorry hoor.
Heeft die Shooter je bedreigd?
Hij doorboorde mijn hond met een schroevendraaier.
Hij heeft een wet overtreden die niet zo belangrijk is in Tashmore Lake.
De sheriff is meer een kattenliefhebber.
Ik voel me niet veilig, beschermd door een 70-jarige sheriff met artritis.
Help je me of niet?
Eens kijken.
Vrijdag moet ik terug zijn voor een zaak, maar ik heb wel een aantal dagen.
Mijn verhaal werd een paar jaar geleden gepubliceerd...
voordat...
hij het zijne schreef.
Ik heb een kopie bij Amy liggen, die pik ik onderweg op.
Bij Amy?
We zijn een tijdje terug uit elkaar gegaan.
Dat spijt me.
Amy ook.
Vriendschappelijk? - Niet echt.
Wat is er gebeurd? Eindelijk een fan genaaid na een signeersessie?
In de plaatselijke boekhandel?
Dat was een rotopmerking, erg onprofessioneel. Sorry.
Wat zei je?
Ik zei...
dat als die Shooter slechts bewijs wil, het geen probleem is.
Dan laat ik hem het tijdschrift zien, maar jij moet erbij zijn.
Natuurlijk ben ik erbij. Je kent mijn tarief?
Een onfatsoenlijk bedrag, toch?
Als je vanavond een zwarte Cadillac ziet, geen paniek. Dat ben ik.
Ik kom een oogje in het zeil houden. - Oké.
Slaap eens goed.
Je ziet er niet goed uit.
Dit is niet mijn prachtige huis.
Dit is niet mijn prachtige vrouw.
Niet meer.
Je liet me schrikken.
Sorry.
De voorbije week eist zijn tol.
Dat is geruststellend.
Ik heb maar tien minuutjes geslapen.
Ik heb al rondgekeken, alles is in orde. Dat wilde ik je nog laten weten.
Blijf je vanavond? - Nee.
Tenzij je wilt dat ik blijf.
Nee, laat maar. Alles zal wel in orde zijn.
Geen monsters te bespeuren. - Heb je onder mijn bed gekeken?
Zelfs in je speelgoedkist.
Ik kom morgenvroeg terug. Ik ga wat in de stad rondvragen.
Wat ben je daarmee van plan?
Ik ga uitzoeken wie die gek nog meer gezien heeft.
Tom Greenleaf.
Tom Greenleaf reed langs toen ik met Shooter bij het meer stond, hij wuifde.
Hij moet hem goed gezien hebben.
Tom Greenleaf. Waar kan ik hem vinden?
Bowie's winkel, hij ontbijt daar elke ochtend om negen uur.
Goed. Maak je geen zorgen. Als ik te weten kom waar die Shooter zit,
ga ik langs voor een babbel. Ik gebruik het woord 'we' veel.
We weten wat je doet, we willen dat het ophoudt, we houden je in de gaten.
Geloof me, hij zal heel snel maken dat hij wegkomt.
Blijf je in de stad vannacht?
Ja, in een hotel langs route 9. 'Earl's Lakeside' denk ik. Ken je het?
Ja, ik ken het.
Oké. Welterusten.
Hallo?
Ik weet dat je daar bent, eikel.
Kom tevoorschijn binnen vijf tellen...
of ik kom je eruit halen.
Eén, twee...
Ik heb de spiegel vermoord.
En mijn douchedeur.
Het kan me niet schelen, ik ga roken.
Ik ga gewoon roken.
Na deze neem ik een nieuw pakje, en dat rook ik ook helemaal op.
Ik dacht dat je niet rookte.
Ik ben pas weer begonnen, voor mijn gezondheid.
Hoe gaat het, Mr Rainey?
Prima, Mr Shooter. En jij?
Je leek daarbinnen woedend te worden.
Volgens mij voel je je niet goed.
Stelen heeft u blijkbaar nooit dwarsgezeten.
Maar betrapt worden wel.
Of misschien worden succesvolle schrijvers zoals jij...
razend als alles niet loopt zoals ze willen.
Waarom haal je het tijdschrift niet? Je stond vandaag bij haar huis.
Als ik het haal, en het aan je toon,
verdwijn je dan?
Er is geen tijdschrift met dat verhaal.
Dat weten we allebei.
Oké...
Wat kunnen we dan doen zodat jij je beter voelt?
Ik wil dat je het verandert.
Wat verandert? - Mijn einde.
Het slot dat je verknoeid hebt.
Ik weet niet wat erger is,
mijn verhaal stelen of het slot verknoeien.
Het mijne was perfect.
Volgens mij heb ik je verhaal niet eens gelezen.
Volgens mij wel.
'Ik weet dat ik het kan', zei Todd Downey,
terwijl hij nog een maďskolf nam van de dampende schaal.
'Uiteindelijk zal haar dood een mysterie zijn, zelfs voor mij.'
Zo eindigt het, een ander slot kan niet. Jij gaat dat schrijven en publiceren...
en mijn naam komt eronder.
Ik schrijf met alle plezier uw einde, Mr Shooter.
Ik zag je vrouw naar buiten komen.
Ze is mooi.
Mijn vrouw? Waarom laten we haar er niet buiten?
Als dat kon, zou ik het doen.
Maar ik begin te geloven dat je me geen keuze laat.
Wil je een keer wakker worden en Amy vinden, vastgenageld aan de vuilnisbak?
Of wil je op de radio horen dat ze in aanvaring is gekomen...
met de kettingzaag die in je schuur ligt?
Wil je dat?
Je komt er niet mee weg.
Ik weet wat je gedaan hebt en ik geef niet op...
voordat het is rechtgezet.
Ben jij het, John Wayne? - Mort?
Ben je daar?
Ja, Amy, ik ben hier. Praat niet zo hard.
Wat is er? - Waar zat je? Ik heb je de hele morgen...
proberen te bellen. - Ik sliep.
Met de stekker van de telefoon eruit?
Hoe kan ik je helpen, Amy? - Jezus, Mort.
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft ons huis in brand gestoken. Dat is er gebeurd.
Wat? - Iemand heeft ons huis in brand gestoken.
Dag, schat.
Mevrouw, u heeft 100 dollar achtergelaten op het dressoir.
Het escortbureau heeft u toch wel verteld dat ik 300 kost?
Sommigen doen het voor 100, als u daarvan houdt.
Anderen zijn nog goedkoper, maar ik kost echt 300 dollar.
Er zit iets op uw mond, daar.
Dag.
Ik vind het heel erg, Amy.
Ik ook.
En ik ook.
Bedankt, Ted.
Mr en Mrs Rainey. - Ja.
Bent u de eigenaars?
Ja, we zijn... waren de eigenaars.
Jullie waren de eigenaars? Wat bedoelt u?
Is het niet meer van u?
We waren Mr en Mrs Rainey. We zijn de eigenaars.
Ik ben Steven Bradley, inspecteur bij de politie.
Ik ben Ted Milner. - De brandweercommandant, Wickersham.
We maken het kort. Om drie uur wil de verzekeringsmaatschappij u spreken.
Dit is zonder twijfel brandstichting.
De brand is gestart met een brandversneller,
een champagnefles met benzine.
Blijkbaar werkt het goed.
Vraag nummer één. Vijanden? Heeft u die?